『かぐや様は告らせたい』第4話のフランス語はアドリブ?その意味は?

アニメ

２０１９年１月からアニメ放送されていた『かぐや様は告らせたい』、みなさん見てましたか？？

私の大好きなアニメのひとつなんですが、この作品、ニヤニヤが止まらなくなっちゃうのが特徴です。

そんな『かぐや様は告らせたい』第４話で、かぐやの話すフランス語が話題を集めました。

奈美
そうそう、あのフランス語！
どういう内容なのか気になる！！
優子
なになに？フランス語のお勉強？
奈美
まあね！アニメの中に出てくるフランス語が気になっちゃって。
優子
な～んだ！アニメの話？
奈美
フランス語での会話シーンなんだけど、原作では具体的に書かれてなかったセリフなの。

アニメではセリフとして放送されたものの、字幕も補足説明もなかったので視聴者の間で「どんな内容なのか気になる」と話題に。

今回はその和訳の紹介と、見事なフランス語を披露した声優さんについても少し触れたいと思います。

 

目次

『かぐや様は告らせたい』どのような作品？

正式名称は『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』です。

作品の舞台となるのは、名門校・秀知院学園(しゅうちいんがくえん)。

主人公はこの学園に通う、四宮かぐや(しのみやかぐや)と白銀御行(しろがねみゆき)。生徒会のツートップです。

四宮かぐや
生徒会副会長・高等部２年
４大財閥四宮グループの令嬢・筋金入りの箱入り娘
万能型の天才・美少女
白銀御行
生徒会長・高等部２年
父と妹の３人暮らし・妹も秀知院学園に通っている(中等部)
努力型の天才・目つきが悪い

互いに惹かれ合うものの、高すぎるプライドや素直になれない性格のせいで進展のないまま半年が経過。

いつしか２人はなぜか「告白したほうが負け、如何に相手に告白させるか」と考えるようになってしまいます。

そんな主人公２人の様々な恋愛頭脳戦がコミカルに描かれている作品が『かぐや様は告らせたい』です。

 

話題のフランス語シーン

秀知院学園とフランス校との交流会が行われることになりました。

実はこの交流会は、「白銀が生徒会長に相応しいのか」を試すために、校長によって仕組まれたものなんです。

白銀はフランス語が話せません。

ハンドブックを使い付け焼刃でフランス語を勉強し、交流会に参加。

かぐやはフランス語がペラペラです。

そしてなんと藤原千花(ふじわらちか)もペラペラなことが判明。

藤原千花
生徒会書記・高等部２年
政治家一族の娘
かぐやとは中等部からの友人・心優しい少女

白銀は、フランス語が話せないのは自分だけ？！と焦ります。

そんな白銀に、校長からの刺客・ベルトワーズ・ベツィ(フランス校・生徒会副会長)が攻撃を仕掛けます。

フランス語で「出会い頭に顔面パンチ級の皮肉」・「親と恋人を同時に恥辱する如くの挑発」・「４０代男性が泣き崩れるレベルの人格否定」といった内容のひどい言葉を放ちました。

もちろん白銀にはフランス語が通じないので、ダメージを受けることなく華麗にスルーします。

なんとしてもダメージを与えたいベツィは、さらに「白銀への強烈な侮辱」で追撃。

と、ここで会話を聞きつけたかぐやが「出版コードに引っかかるレベルの脅迫」で反撃し、ベツィを追い払ったのでした。

ここでのかぐやのセリフ、これが話題のセリフです。

 

かぐやはなんと言っていたの？

それでは和訳を紹介します。

あなた、今なんて言ったの？

一応教えておくけど、私はNavy SEALｓを最初に卒業して、アルカイダでの襲撃作戦にも参加したの。
３００人は葬ったかしらね。

それに、アメリカ軍の中でも私は最高のスナイパーでもあるのよ。
この私にとってあなたなんて次のターゲットでしかないわ。
絶対に葬り去ってやるから覚悟しなさい。

まさかネットに私の悪口を書こうと思ってる？よく考えたほうがいいわ。
アメリカにいる仲間のスパイに探らせれば、あなたのＩＰアドレスを探し出すことなんて簡単だから。

私はどこにでも行けるし、７００通りの方法であなたを始末できるわ。
アメリカ海兵隊の兵器だっていつでも使えるし、素手での格闘だけじゃないわよ。

優子
こんなセリフだったのね～。
ハッタリってやつ？
奈美
ママ、かぐやは総資産２００兆円を誇る巨大財閥の令嬢なんだよ？ハッタリなんかじゃなくて本当にやりかねないって。
だからベツィも怯えて逃げ出しちゃったってわけ。

声優さんのフランス語について

実はこのシーンで使われたフランス語、声優さんはフランス語を喋っていないんです。
優子
ええ？！どういう意味？
奈美
なんと、フランス語っぽく聞こえるようにアドリブで喋ってるんだって！

まさか、フランス語を使っていなかったとは思ってもいませんでした。

アドリブでそんなことができるなんて、さすがですね！！

声優さんについてこちらの記事で紹介されています。

関連記事
「かぐや様は告らせたい」2期スタート!声優とキャラクターを紹介!

大人気アニメ「かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜」。 原作は、赤坂アカさんによるマンガ作品で、累計発行部数は850万部を突破する注目作品となっています。アニメ化では、動きのある映像と音声を駆使し、より高度な恋愛頭脳戦の臨場感[…]

ちなみに、かぐや vs ベツィの戦いのあとですが。

内容はわからなかったけれど、かぐやが自分のために話してくれたということはわかった白銀。

かぐやにきちんとお礼を言い、それを聞いたかぐやはとてもうれしそうに笑うのでした。

奈美
(ニヤニヤ)
気づけばニヤニヤしてしまう『かぐや様は告らせたい』、気になる方はこちらでご覧いただけます。
『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』は、U-NEXT・FODプレミアム・amazonプライム・ビデオ・Hulu・dTV
・TSUTAYA TVで見ることができます。(２０２０年４月現在)

最後まで読んで頂き、ありがとうございました。

記事内の画像出典：TVアニメ『かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～』公式サイト